Carlos Vitale

Foto. Ana Porntoy

Fiel a su formación -Filología hispánica y Filología italiana- Carlos Vitale utiliza el castellano y el italiano para expresar su universo literario.

Traspasa el océano y desde su Buenos Aires natal se instala en las costas de este mar clásico, y aquí nos lee, con una entonación exquisita, sus microrrelatos y sus poemas. A Carlos Vitale hay que escucharlo en vivo, recitando sus poemas o contándonos las andanzas del poeta más crítico y de las de otros poetas italianos.  

Vitale es muy original en el uso de la síntesis y utiliza la ironía de una forma elegante, pausada y penetrante.

Ha publicado:

prosa

Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008)

El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, Barcelona, 2014)

 

poesía

Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004)

Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Edicions Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013)  

Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014) 

Como traductor se ha interesado por la obra de los poetas de la escuela hermética italiana (Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Giuseppe Ungaretti )

Foto. Francesc Fernández   

Ha traducido la obra de poetas italianos y catalanes:

Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986)

Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006)

Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003)

Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004)

Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Libero De Libero, Joan Vinyoli, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.

Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981.

Mantiene los  blogs

        http://carlosvitale.blogspot.com

http://viasole.blogspot.com

donde  podemos encontrar parte de su obra literaria.