imagen: sin título. Beneyto

imagen: sin título. Beneyto
Óleo. sin título.(1983) Beneyto

domingo, 1 de marzo de 2015

Maribel Montero



Maribel Montero es de Ávila pero escribe y pinta desde las orillas del mar. Después de la adolescencia se trasladó a Pineda de Mar (Barcelona). Estudió Magisterio y Filología Hispánica. Realizó cursos de Escritura Creativa en el Aula de Escritores. 

Es autora de novela, relato breve y poesía.

Su obra
 
Visión nocturna (ed. bubok.es. 2009) 
Se trata de un libro que contiene diez relatos hiperrealistas.  El misterio, la perversión, las atmósferas opresoras, se alternan con las alegorías sobre la muerte, la necesidad de elegir, el destino y las corazonadas.






 


Los tulipanes son siempre un buen comienzo, (ed. La Comarcal Edicions, 2013)
Una historia de pasiones encontradas. La novela plantea un triángulo amoroso entre  los tres protagonistas, a dos de los cuales les unen lazos de sangre, al tiempo que perfila el eterno conflicto generacional, la necesidad de que lo nuevo reemplace a lo viejo, la salvación a través del arte, etc.



Actualmente su obra ha dado un giro hacia la poesía, próximamente presentará su libro de poemas Ávida vida.

Su actividad literaria la ha llevado a participar en diferentes grupos poéticos como el ya desaparecido Albada, o el activo Laberinto de Ariadna y Zeroart.

Desde el año 2002 dirige el taller literario “Laberinto de papel”.
Colaboradora en la revista digital "lasdoscastillas.com".
Escribe y mantiene el blog: 

Y en twitter se puede encontrar con el nombre de “Idoletria”

En cuanto a su actividad plástica destacamos sus óleos o pintura acrílica con paisajes interiores o exteriores de mucho cromatismo, pinta también figuras femeninas que parecen transmitir un estado de calma.
He aquí una muestra de su poesía:


Destino
Hoy duerme mansa la tijera
que cortará el hilo mañana de un suspiro
el tallo de una flor esbelta
el brillo en los párpados sin moscas.
El destino es un profeta que se bebió las estrellas
y lloró a mares primaveras de luto.
Es Ananké sembrando vidrios a los pies de los dioses.
El destino es el eco de un corazón
con secretos como piñas de sangre.

Perdón
Tengo que escribir sobre el perdón
¡qué contención rigurosa para este caudal con prisas!
¡qué temple para las asmas con resuello
 que disparan las aortas en la noche!
Pero he visto mis huesos deshechos
en la garita del guardabosques
Y los yodos y los calcios ya reclaman
un comienzo despejado.
¡Cuánta tarea para mí sola!
Y cuánta atención pide mi alma.
Un alma no merece oscuridades
que descarnen los huesos desolados
que adiestren buitres en proyectil.
Venceré, venceré al fin
con sueños turquesa,
ventilaré esta casa de citas
del corazón
cuando el rencor marque modo invierno
saldré a la lluvia
con un paraguas rojo
como un corazón que se abre.






jueves, 26 de febrero de 2015

Antologia Poètica 1985-2015. Josep Anton Soldevila


Josep Anton Soldevila, uno de nuestros “recónditos” ha presentado su Antologia Poètica 1985-2015 -Edición bilingüe-
Con traducciones de María de Luís, José Antonio Arcediano y  Antonio García Lorente -todos ellos Escritores Recónditos- se presenta la experiencia poética de treinta años de poesía de este autor, recopilada en un volumen editado por Playa de Ákaba Arnie.

De esta Antología poética, Miquel de Palol ha dicho:  
«Suma de materialista y neoplatónico -combinación insólita dos o trescientos años atrás, ahora de acuerdo con los tiempo-, el poeta ha transitado por los estratos anímicos deparados a lo largo del camino sin dejar de ser nunca él mismo, con la admirable homogeneidad de cláusula que hace que una obra poética no sea un cajón de sastre indiscriminado y azaroso, sino un todo visible desde el intelecto y el registro expresivo. La crónica de un viaje, un retrato personal, un libro de auténtica poesía.»

jueves, 19 de febrero de 2015

Luis Vea García


Luis Vea es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Autónoma de Barcelona. Estudió también Administración y Dirección de Empresas en la Universidad de Barcelona.
 

Pronto se decantó por la escritura. De aprendizaje autodidacta, escribe poesía y relatos en prosa. Ha sido premiado en numerosos concursos literarios (Villa del Río, Universidad de Deusto, Juan Martín Saura, Villa de Lodosa, Sant Andreu de la Barca, Fina Palma, Conex, Federico García Lorca, etc).
 

Además de sus publicaciones, su labor se ha desarrollado en radio, tertulias literarias, recitales poéticos, colaboraciones periodísticas y literarias y jurado de algunos concursos.
 

Ha estudiado la obra de Miguel de Unamuno y su confinamiento en la isla de Fuerteventura y ha publicado diversos artículos.   
Durante el año 2008 participó en las primeras jornadas que la Asociación de Escritores Noveles realizó en Barcelona.  
En el año 2011 leyó su ponencia Poesía: Por qué y para qué en el Primer encuentro internacional Vilapoética Viladecáns, Barcelona.
Su obra
 



Petroglifos, Ed.Baile del Sol, Santa Cruz de Tenerife, 2014 (poemario)

Hachazo de metrónomo, Islavaria ediciones, Granada, 2011 (poemario)

Cotidianos, Islavaria ediciones, Huelva, 2008 (relatos).



Volcán, Guria, Universidad de Deusto, San Sebastián, 2004 (poemario).

Transversales, Edición de Carme Vila, Barcelona, 2003 (poemario).


En la poética de Luis Vea destaca el sincretismo, la capacidad para unir paisajes y sensaciones que ha ido evolucionando desde un estilo más recargado hacia un cierto minimalismo.

Su poesía se ha ido acercando a la llamada poesía de la conciencia, hecho que ha concluido con su participación en el encuentro Voces del extremo 2014.

La tendencia a una mayor simplicidad ha ido unida a una reflexión sobre el transcurso del tiempo - que se refleja ya en los relatos de Cotidianos y en los poemas de Hachazo de metrónomo - y a la concreción de los paisajes de las islas Canarias muy presentes en sus obras Volcán y Petroglifos. 


Podemos encontrar más información en los enlaces siguientes:
http://maderadenaufrago.blogspot.com.es/ 
http://cotidianos.blogia.com/ 
http://luisveagarcia.blogspot.com.es/ 
http://hachazodemetronomo.blogspot.com.es/


He aquí algunos de sus poemas:

ALMA DE BATRACIO

Intento calmar la locura
pero adolezco de puentes
desde donde suicidarme.

Tanteo el callejón obscuro
y se me derrama el destino.

Agoto los espacios,
declaro desierta la infancia,
me empecino en volver al agua,
líquido materno que me acogió,
no en vano
tengo alma de batracio.

Petroglifos, Luis Vea, Ed. Baile del sol, 2014.


TENÍAMOS DOS MUDAS

Tenía dos camisetas,
dos pantalones,
dos jerseys,
dos pares de zapatos
y de ropa interior,
dos pares de calcetines…

Una muda de lunes a viernes,
otra para sábados, domingos
y fiestas de guardar.

Era 1974.

Ahora tengo más camisas,
más pantalones,
mucha más ropa interior
y, aunque no tenga donde guardarla,
ya me cambio a menudo.

La chica de la asistencia social
es muy amable.

©2013 Luis Vea

martes, 10 de febrero de 2015

Juan Pastor



Juan Pastor es de Mula (Murcia), es un autor que combina muy bien la acción con la reflexión.

La acción la demuestra con su actividad editorial, es editor, fundador y director de la colección Devenir de poesía y ensayo (fundada en octubre de 1984), y del Aula Claudio Rodríguez, patrocinada por la Delegación Territorial de la ONCE

Sus reflexiones las expresa mediante la poesía. Desde otoño del año 1970, fecha de su primera lectura poética en la Universidad de Murcia, hasta la primavera de 1975 que se publicó su primer libro de poemas, Juan Pastor participa en una intensa actividad cultural. Y realiza numerosas lecturas poéticas en Murcia y en numerosos centros culturales de su comunidad. Asimismo colabora en la prensa y en revistas especializadas del momento.

Durante estos años le acompañó el pintor madrileño afincado en Murcia Carlos Santamaría que realizaba la puesta en escena de sus poemas. Hasta que el tiempo los agote (Murcia 1975), su primer libro de poemas,

En otoño de 1975 terminó sus estudios y se marchó a Barcelona donde inició su actividad profesional como profesor. 

En la Ciudad Condal sigue su actividad cultural y literaria, alternando con su actividad como profesor, sus asiduas colaboraciones en prensa y revistas especializadas de España, Méjico, Venezuela y Ecuador.

En noviembre de 2006 le fue concedido el Premio de Literatura Fundación Carolina Torres Falero, por su obra, trayectoria y compromiso poético.
 
Su obra
  

Hasta que el tiempo los agoteEdiciones 23-27, (Murcia, 1975)
Cuatro poemas y un silencio. Ediciones Rondas, (Barcelona, 1976)
Sin labios para reírEdiciones Rondas, (Barcelona, 1978)
"El" y la sombra del último viajeCuadernos de Estraza, (México,1980)
Acirbaf en el país de los DádelosÁmbito literario, (Barcelona, 1981)
Curvaturas de la sombraÁmbito Literario, (Barcelona, 1983)
Claridad de la nadaColección Devenir, (Barcelona 1987)
Espacios de luz hacia la líneaColección Devenir, (Madrid 1993)
AtingenciasEl Sornabique, Béjar (Salamanca, 1996). Con dibujos de Marín García
Paréntesis de tiempo, silencio y curvaturasColección Devenir, (Madrid, 1998)
Veinte poetas del siglo veinteColección Devenir, (Madrid, 2001)
Cuando se nos deja verColección Devenir, (Madrid, 2004)
Dominios de matiz. Colección Devenir, (Madrid, 2010)
 
 

otras publicaciones

DOS  POEMAS PARA EL SILENCIO. Poesía Hispánica. Nº 284. Madrid, agosto de 1976
TRES POEMAS DIFERENTES. Poesía Hispánica. Nº 289. Madrid, enero 1977
POEMA TERCERO. Cuaderno literario Azor. Nº XIV
TODO PARECE HABER CAMBIADO. Poesía Hispánica. Nº 296- Madrid, agosto de 1977
BREVE ANTOLOGÍA. Poetas españoles de hoy. Diario La Nación. Venezuela, 03/9/77
PUEBLO MARCADO. Cuaderno literario Azor. Nº XVII
POEMA. Revista "Árbol de Fuego". Nº 122. Venezuela, julio de 1978
METÁFORAS. Monteagudo. Universidad de Murcia. Año 1983
HASTA PERDER LA LÍNEA Y SU MIRADA. Poemas de homenaje. Ediciones Bahía. Algeciras, 1992
SENTADO EN UNA PIEDRA DE LUNA. Murcia. Antología General Poética. Santiago Delgado, Universidad de Murcia 1993.
SILENCIOS. A Manuel Álvarez Ortega. DEDICATORIA. DEVENIR, 113 (Madrid, 1998).
DOS POEMAS. A Rafael Morales. Poesía en la diana. CE`P. Universidad popular “José Hierro”. Año III, Nº 3.  Primavera de 1999
HACIA LA VOZ. Revista “La sierpe y el laúd”. Número 12.  Cieza (Murcia 2000)
PARA RECONOCER MI VOZ. “El extramundi” Número 23. Otoño 2000. Iria Flavia. Padrón (La Coruña)

A traducido

POESIE NOUVELLE ET CHANTS DU MONDE. Revista "Fer de lance" Cannes (Francia, 1978). Traducción de Marcel Hennart
POESIE NOUVELLE ET CHANTS DU MONDE. Revista "Fer de lance" Cannes (Francia, Enero-junio 1979) Traducción de Marcel Hennart
L’UNIVERS DE LA BEAUTÉ. D’une Espagne a l’autre.Sources Nº 16. Namur (Bélgica). Traducción de Marcel Hennart
SE  IL VENTO MITRASCINA. I"Quaderni della valle"San Marcos in Lamis-foggia (Italia). Marzo de 1995. Traducción de Michele Coco.
 

Algunos de sus poemas los podemos encontrar en:

Podemos encontrar comentarios su obra poética en el enlace



jueves, 29 de enero de 2015

José Antonio Arcediano

José Antonio Arcediano es de Barcelona, es licenciado en filosofía.

Secretario del Aula de Poesía de Barcelona e integrante de la redacción de Caravansari, revista de poesía en lenguas peninsulares.

Ha publicado poemas y reseñas en diversas revistas de Catalunya, España, Puerto Rico y México.

Ha publicado

Los bosques de Wisconsin (La garúa, 2004)
La verdad del frío (Premio Internacional de poesía Màrius Sampere 2008. La Garúa, 2009)
Suburbio 16 (Accésit Premios de Creación Literaria Fray Luis de León 2011. Junta de Castilla y León, 2012)
...y todos los buitres comieron de mi mano (In-Verso Ediciones, 2014).

Su poesía aparece en las antologías 10 de Barcelona (Abadia Editors, 2008), El laberinto de Ariadna - 10 años de poesía (Emboscall, 2009) y Erato bajo la piel del deseo. Antología de poesía erótica (Sial/Contrapunto, 2010).

Ha colaborado con el fotógrafo y poeta visual Eduardo Barbero, poniendo textos a algunas de sus series (Nocturno, Aguada de los Pasajeros) así como en su libro Tiempo visible.

Ha traducido al castellano -junto a uno de nuestros escritores recónditos, el poeta Antonio García Lorente, - obras de los autores catalanes: Miquel-Lluís Muntané, Josep Anton Soldevila y Jordi Pàmias, y en solitario, para Caravansari, algunos poemas de Sebastià Alzamora.

Sus poemas se pueden leer en el blog Arcediano en Wisconsin  

Coordina, junto al poeta Jordi Boladeras, el festival Horts de Poesia, de Sant Vicenç dels Horts.
 
Arcediano dice que le inquieta la oscuridad y la poesía abre resquicios de luz y con la poesía puede aligerar algunas cargas propias.


Y sigue: no existe solución para el individuo, que esto que llamamos vida sólo sucede, sin más, y no hay en ella más que un  tránsito del dolor al dolor.


 En Los bosques de Wisconsin, el autor nos habla con un lenguaje próximo, cercano a lo conversacional, en ocasiones con ironía, a veces con desvergüenza e incluso con cinismo.  En sus versos, el poeta nos dice:  quise medirme un poco con algunas proporciones difíciles, con algunos conceptos resbalosos, como la nada, el vacío, la muerte.







Posteriormente en ...y todos los buitres bebieron de mi mano, manteniendo su lenguaje irónico anterior, recupera un cierto grado de  esperanza, acepta el propio destino y, evitando caer en el conformismo, intenta crear un estado de superación.


 Con la intención de hacer una poesía más lírica, en La verdad del frío,  José Antonio Arcediano desarrolla un lenguaje más sofisticado, pugnando por no caer en barroquismos de “pesadez gástrica” o romanticismos de “ensoñación linfática” ,  manteniendo -como dice él-  un lenguaje estrictamente contemporáneo y una dicción próxima al habla cotidiana.

martes, 20 de enero de 2015

Maite León

 
Maite León es de Huesca, su vocación literaria arranca de cuando era una niña, siempre se interesó por la poesía, desde las formas más sencillas de la poesía infantil hasta las más complejas de esto que hemos venido en llamar "la modernidad".

A los diecinueve años ya publicó sus primeros relatos en una revista literaria de la época.

En 1996-97 y 98 participó en los "Encuentros poéticos candasninos" con la consiguiente publicación por la Diputación de Huesca de los respectivos libros colectivos.

En 1998 obtuvo el primer premio "Conex" de poesía y relatos. Al año siguiente una mención especial para su relato "El último viaje".

Publicaciones

"Dos voces y un deseo". Poesía con Milagros Martín (2001, Ed. Littera, Zaragoza)
"Os cedo la nostalgia". Poesía (2006 Ed. Acidalia, Barcelona)
"Recetas de la yaya Ina". Recetas de cocina, y poemas.
 
Ha participado en, las tres antologías de "El Laberinto de Ariadna", en "Poesía en Acción" y en diversas revistas literarias de Salamanca y Zaragoza

Ha escrito letras para canciones, jotas, villancicos, etc.

Colaboradora asidua del "Boletín del Centro Aragonés" de Barcelona.
Incluida en el Diccionario de Autores Aragoneses Contemporáneos de Javier Barreiro.
En la guía de "Escriptors de Sant Andreu" del Ayuntamiento de Barcelona.
Miembro de "El Laberinto de Aridna".

Para Maite León, la poesía es una búsqueda personal.


 Aquí van unos ejemplos de su poesía:

YO MISMA

La indescifrable nota de una queja.
Arpegio que el mundo ha bostezado
en el mudo piano de algún sueño.

No siempre el itinerario te lleva a tu destino.
Silencio de corchea en una partitura

(de "Os cedo la nostalgia")

Aún puedo ver
reflejados en tus ojos las montañas.
Los sembrados con su crecer silente.
Parece que no estás
y tu cuerpo, naturaleza viva,
demuestra cada día el milagro.
Me devuelve la voz 
que tú no tienes.
Tu tronco aún sustenta mi rama
que mira hacia lo alto,
en busca de la memoria gozosa
que me nutre.

(de "Recetas de la yaya Ina")



MANOS DE MADRE

Mariposas de luz hay en tus manos
que se mueven al aire cual sus alas,
se entreabren a luminosas salas
atrayendo la gracia a los humanos.

Ardorosa inquietud hay en tus llanos 
cual gozosas y lisonjeras galas,
primorosas y bellas como calas,
más dulces que la miel de los veranos.

Con afán quiero todas sus caricias,
navegar en el mar de su armonía
para calmar mis ansias y mis penas.

Encontrar en su tacto las delicias
recobrando la infancia en que tenía
tus manos de caricias y amor llenas.    

(de "Dos voces y un deseo")

viernes, 9 de enero de 2015

Silvia Rins

Silvia Rins es una escritora singular y heterodoxa que cultiva la creación literaria como una vocación, explorando la complejidad de los sentimientos humanos y el sentido de la existencia.

Según nos comenta Silvia Rins, la escritura creativa es capaz de revelar y acercarnos a realidades inimaginables, contribuyendo a una comprensión más profunda de nuestras experiencias.

Licenciada en Filología Hispánica y Doctora en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad de Barcelona, es experta en poesía contemporánea, literatura comparada y cinematografía. En su tesis doctoral, un estudio sobre las posibilidades didácticas del poema en prosa, se atreve a intentar una clasificación de una forma poética tradicionalmente inclasificable. Quizá, por este motivo, su obra suele cruzar el umbral de los géneros: sus artículos rozan la estructura del relato o el lenguaje metafórico, sus poemas esbozan teorías con vocabulario científico y su narrativa tiene un marcado ritmo poético.

La representación visual de las relaciones amorosas, y su evolución a la par que la sociedad contemporánea, es uno de los temas que articula sus ensayos:

-La emoción sin nombre  (Cáceres, 2001).
-La pasión en el cine (Madrid, JC, 2002).
-Las grandes películas asiáticas. Espiritualidad, erotismo y violencia en el cine oriental (Madrid, JC, 2008).

En este último libro revela la influencia de las principales corrientes espirituales o filosóficas orientales en el cine del sudeste asiático.
  





También ha sido coautora, entre otros, de los libros siguientes:
 -Las miradas de la noche. Cine y vampirismo (Madrid, Ocho y medio, 2006)
-Montxo Armendáriz. Itinerarios (Madrid, Ocho y medio, 2007)
-Ellos y ellas. Relaciones de amor, lujuria y odio entre directores y estrellas (Calamar, 2010).
-Diccionario del Cine XXI. Directores y direcciones (Cátedra, 2013).




 



Ha ejercido la crítica cinematográfica y literaria en prensa (La Vanguardia),

Su obra también la podemos encontrar en libros colectivos (Todos los estrenos)


y en  revistas como Versión Original, Área Visual y Barcarola. Durante varios años, reseñó novedades poéticas para la Revista Lateral.
 
Ha impartido charlas y conferencias sobre cine  en el CCBB, la Universidad de Barcelona y el Ateneu Barcelonés.
 
En el ámbito de la poesía ha participado en numerosos proyectos para fomentar el uso de la poesía en la educación.

Su poesía es su faceta más recóndita, aunque también la más original y personal. Ha publicado sus poemas en revistas poéticas y antologías, y ha participado en numerosos recitales y actos benéficos:

-Revista Poiesis, 1998.
-Antologías Poemes per a un món millor y Poesia solidaria (Poesía en Acción, 2000-2014).
-Autisme. Trenquem el silenci amb la poesia, Viena Edicions, 2014.





En su página web se puede encontrar más información sobre su obra y actividades:
 http://www.silviarins.net/


sábado, 3 de enero de 2015

Tesi Rivera


Tesi Rivera es doctora en Filología Románica por la Universidad de Valladolid. Experta en semántica y léxico, conoce perfectamente las Novelas ejemplares de honestísimo entretenimiento. Su tesis doctoral versó sobre “El léxico y la semántica en las Novelas Ejemplares”

Fue profesora de la Universidad de Valladolid. También impartió clases de Lingüística en la UNED y en la Pontificia de Salamanca. Ha colaborado en el suplemento cultural de El Diario de León y en la Revista Escribir y Publicar y ha hecho varios cursos de guiones de cine.

Tesi Rivera es de León y hace más de 25 años que reside en Barcelona, donde ha desarrollado su actividad creativa como autora.

“Estoy convencida de que solamente se puede escribir con verdadera pasión y sentimiento sobre lo conocido”

De sus palabras deducimos la importancia que tiene la experiencia en la expresión literaria de Tesa Rivera: se expresa “sobre lo conocido”, y lo ha hecho utilizando diversos géneros literarios.

Su afición por la escritura fue muy temprana. Empezó escribiendo poesía y teatro. Ella dice que la poesía la abandonó muy pronto, pero que el teatro la sigue acompañando.

Actualmente, Tesi Rivera escribe narrativa -cuento y novela.
Según nos manifiesta:
El cuento ha sido el género que más me ha satisfecho. Cuentos de todo tipo, desde infantiles con intención de enseñar el arte a los más pequeños, a relatos para adultos en los que intento reflejar esos rincones que todos tenemos, a veces desconocidos, a veces oscuros, y en los que se delatan los aspectos más duros  de la vida. Cuentos en los que se aborda el tema de la madre, de la muerte, la incertidumbre o la indefensión de los más débiles.
Y en una entrevista en el Diario de León añade:
“Nunca he querido dar una lección. No sabría hacerlo. Creo que la clave para hacer buena literatura infantil y juvenil es que el objetivo sea entretener. Si se consigue, el resto viene por añadidura.”

 
Publicaciones

Regreso a China (2012)
Otra mirada (2002)
Dione. Un Picasso entre piratas (2012)
Ilce (1997)

Ha publicado cuentos en diversas revistas literarias como Barcarola, Argaya y Cuadernos del Matemático.
En su página web: 
www.tesirivera.es

podemos encontrar extractos de sus publicaciones.

Respecto a la situación actual de la creación literaria, Tesi Rivera dice:

“para mí el mayor obstáculo que hay en estos momentos es la falta de inspiración. No se puede ser creativo en un mundo sin alma, en el que el valor primordial es el dinero y hemos llegado a un punto muerto en una sociedad vacía de valores. Tenemos mucho camino por hacer. Recuperar la fe en nosotros mismos y buscar otros modos de vida radicalmente opuestos a los que hemos tenido hasta ahora y que, como se ha demostrado, no son válidos. Es posible que cuando todos admitamos el giro que debe dar la sociedad y aceptemos nuevas estructuras, la literatura resurja más fortalecida.”
(foto: Albert Rodríguez)
Podemos encontrar opiniones de Tesi Rivera en:

domingo, 28 de diciembre de 2014

Carlos Vitale

Foto. Ana Porntoy

Fiel a su formación -Filología hispánica y Filología italiana- Carlos Vitale utiliza el castellano y el italiano para expresar su universo literario.

Traspasa el océano y desde su Buenos Aires natal se instala en las costas de este mar clásico, y aquí nos lee, con una entonación exquisita, sus microrrelatos y sus poemas. A Carlos Vitale hay que escucharlo en vivo, recitando sus poemas o contándonos las andanzas del poeta más crítico y de las de otros poetas italianos.  

Vitale es muy original en el uso de la síntesis y utiliza la ironía de una forma elegante, pausada y penetrante.

Ha publicado:

prosa
Descortesía del suicida (Candaya, Barcelona, 2008)

El poeta más crítico y otros poetas italianos (Emboscall Editorial, Barcelona, 2014)
 
poesía

Unidad de lugar (Candaya, Barcelona, 2004)

Cuaderno de l'Escala / Quadern de l'Escala (fotografías de Jaume Salvat, ilustraciones de Marc Vicens y prólogo de Carles Duarte, Edicions Vitel·la, Bellcaire d'Empordà, 2013)  

Fuera de casa (La Garúa, Barcelona, 2014) 

Como traductor se ha interesado por la obra de los poetas de la escuela hermética italiana (Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Giuseppe Ungaretti )
Foto. Francesc Fernández   
Ha traducido la obra de poetas italianos y catalanes:

Dino Campana (Premio de Traducción “Ultimo Novecento”, 1986)
Eugenio Montale (Premio de Traducción “Ángel Crespo”, 2006)
Giuseppe Ungaretti, Gerardo Vacana, Sergio Corazzini (Premio de Traducción del Ministerio Italiano de Relaciones Exteriores, 2003)
Amerigo Iannacone, Umberto Saba (Premio de Traducción “Val di Comino”, 2004)
Giuseppe Napolitano, Sandro Penna, Libero De Libero, Joan Vinyoli, Antoni Clapés, Joan Brossa, Josep-Ramon Bach, etc.

Ha participado en festivales, lecturas y encuentros de poesía en Argentina, España, Venezuela, Armenia, Italia, Suiza, Rumania, Estonia, Grecia, Bulgaria y Francia. Reside en Barcelona desde 1981.

Mantiene los  blogs

donde  podemos encontrar parte de su obra literaria.

domingo, 21 de diciembre de 2014

Feliz Navidad y venturoso 2015

Queridos amigos, todos, recónditos y no recónditos, os deseamos que tengáis unas navidades muy felices y que el año 2015 os lo paséis mejor de lo que podáis imaginar.

Miquel Cartisano - Francesc Cornadó